ソーシャルってどう訳すとしっくりくるんでしょう
公開日:
:
雑感
今日も本当に寒かったですね。
日が落ちると室内なのに
ぶるぶる震えてしまう
赤い流れ星★彡です、こんばんは。
寒くて寒くて・・・。
さてさて・・・。
ソーシャルって言葉には
まだ親近感がわかないのですが、
そろそろ考え方として
必要なんだなと感じます。
言葉に違和感があるのなら、
何か他の言い方ないでしょうかね。
今の空気感だと
ソーシャルって付いてりゃいいみたいな。
そんなのありません?
日本語だと何て言えばしっくりくるんでしょう。
そのまま社会的とか、社交的でしょうか?
何だかしっくりきませんね。
ソーシャルネットワーク
ソーシャルゲーム
ソーシャルマーケティング
ソーシャルリクルーティング
むやみに英語にすると
その意味が曖昧になることも多いけど、
上手く日本語に訳せないときは
そのままの方がいい時もありますもんね。
繋がりって言えばいいのかな。
でも、あんまり格好よくないな。
何がしっくりくるんでしょう。
どなたか教えてください。
ミルフィーユAD
関連記事
-
ネットで実名ってそんなに大事かな?
幾つになっても学ぶ姿勢を忘れないのって素敵だと思う赤い流れ星★彡です、こんばんは。年取ってからでも大
-
ミッション:インポッシブル ゴースト・プロトコル
『ミッション:インポッシブル ゴースト・プロトコル』を見ました。やはりあの音楽を聞くとテ
-
プレゼントの定番ってありますかね?
ケンタッキーのチラシがポストに入っていました。近日中に宅配で頼みたい赤い流れ星★彡です、こんばんは。
-
このブログ、アクセスがないんですよね
雪がちらちらしていますね、そりゃ寒い訳です。寒いと身体が縮こまってしまう赤い流れ星★彡です、こんばん
-
お金を使ってもらうには?
今日も病院に行ってきました。思いがけずに鼻からカメラを入れられて、様子を見られてしまって辛かった赤い
-
いや、僕は何も捨てずに何かを得たいタイプなんだ。
今日は東京マラソンでしたね。会社の同僚も走っていました。完走したそうなので嬉しい赤い流れ星★彡です、
-
「あ~、今日も仕事した!」って言いたいんだろうな
最近平日の5日間と休日の2日間が同じ時間に感じる赤い流れ星★彡です、こんばんは。平日があっという間な
ミルフィーユAD
- PREV
- 時間と場所を超えるためにはどうすればいいのかな?
- NEXT
- ブログの方向性を決めてみましたよ