ソーシャルってどう訳すとしっくりくるんでしょう

今日も本当に寒かったですね。
日が落ちると室内なのに
ぶるぶる震えてしまう
赤い流れ星★彡です、こんばんは。

寒くて寒くて・・・。

さてさて・・・。

ソーシャルって言葉には
まだ親近感がわかないのですが、
そろそろ考え方として
必要なんだなと感じます。

言葉に違和感があるのなら、
何か他の言い方ないでしょうかね。
今の空気感だと
ソーシャルって付いてりゃいいみたいな。

そんなのありません？
日本語だと何て言えばしっくりくるんでしょう。
そのまま社会的とか、社交的でしょうか？
何だかしっくりきませんね。

ソーシャルネットワーク
ソーシャルゲーム
ソーシャルマーケティング
ソーシャルリクルーティング

むやみに英語にすると
その意味が曖昧になることも多いけど、
上手く日本語に訳せないときは
そのままの方がいい時もありますもんね。

繋がりって言えばいいのかな。
でも、あんまり格好よくないな。
何がしっくりくるんでしょう。
どなたか教えてください。