ソーシャルってどう訳すとしっくりくるんでしょう
公開日:
:
雑感
今日も本当に寒かったですね。
日が落ちると室内なのに
ぶるぶる震えてしまう
赤い流れ星★彡です、こんばんは。
寒くて寒くて・・・。
さてさて・・・。
ソーシャルって言葉には
まだ親近感がわかないのですが、
そろそろ考え方として
必要なんだなと感じます。
言葉に違和感があるのなら、
何か他の言い方ないでしょうかね。
今の空気感だと
ソーシャルって付いてりゃいいみたいな。
そんなのありません?
日本語だと何て言えばしっくりくるんでしょう。
そのまま社会的とか、社交的でしょうか?
何だかしっくりきませんね。
ソーシャルネットワーク
ソーシャルゲーム
ソーシャルマーケティング
ソーシャルリクルーティング
むやみに英語にすると
その意味が曖昧になることも多いけど、
上手く日本語に訳せないときは
そのままの方がいい時もありますもんね。
繋がりって言えばいいのかな。
でも、あんまり格好よくないな。
何がしっくりくるんでしょう。
どなたか教えてください。
ミルフィーユAD
関連記事
-
-
ネクタイ締めてる男は好きですか?
風邪を引くと喉の調子が悪くなります。話すことも困難になるのですが、食欲はあって元気もある赤い流れ星で
-
-
実は会社の隣のあの人がすごい人だったことありそうですよね
2012年2月20日のプロフェッショナル仕事の流儀を非常に興味深く見た赤い流れ星★彡です、こんばんは
-
-
チラシを配るのにも元気が必要だよね
今日のお昼はマックに行きました。ラスベガスバーガーを食べた赤い流れ星★彡です、こんばんは。定番のビッ
-
-
このブログはどこに向かうか楽しみ
タイツ履いてます。もう寒くて寒くてヒートテックタイツ履いてる赤い流れ星★彡です、こんばんは。年でしょ
-
-
いや、僕は何も捨てずに何かを得たいタイプなんだ。
今日は東京マラソンでしたね。会社の同僚も走っていました。完走したそうなので嬉しい赤い流れ星★彡です、
-
-
コーヒー屋さんに勉強・仕事スペースがあるといいんじゃないかな?
布団が干したいな~。でも、天気が悪く布団が干せなない赤い流れ星★彡です、こんばんは。太陽って本当に有
-
-
周りのために何かしたいよね?
今日も寒かったですね。明日の朝は沖縄以外マイナスらしいですよ。なので、洗濯物を家の中に干した赤い流れ
-
-
出勤前のコーヒー屋さんはいいよね
今日は気持ち暖かかったですね。風が少なかったからでしょうか。その暖かさのせいかとても眠たかった赤い流
-
-
提供側が決めるんじゃなくて消費者が決めるんだよね
マガジンを持って出かけたら既に読んでいた号だったので、時間を潰すのが大変だった赤い流れ星★彡です、こ
-
-
お金を使ってもらうには?
今日も病院に行ってきました。思いがけずに鼻からカメラを入れられて、様子を見られてしまって辛かった赤い
ミルフィーユAD
- PREV
- 時間と場所を超えるためにはどうすればいいのかな?
- NEXT
- ブログの方向性を決めてみましたよ