ソーシャルってどう訳すとしっくりくるんでしょう

公開日: : 雑感

今日も本当に寒かったですね。
日が落ちると室内なのに
ぶるぶる震えてしまう
赤い流れ星★彡です、こんばんは。

寒くて寒くて・・・。

さてさて・・・。

ソーシャルって言葉には
まだ親近感がわかないのですが、
そろそろ考え方として
必要なんだなと感じます。

言葉に違和感があるのなら、
何か他の言い方ないでしょうかね。
今の空気感だと
ソーシャルって付いてりゃいいみたいな。

そんなのありません?
日本語だと何て言えばしっくりくるんでしょう。
そのまま社会的とか、社交的でしょうか?
何だかしっくりきませんね。

ソーシャルネットワーク
ソーシャルゲーム
ソーシャルマーケティング
ソーシャルリクルーティング

むやみに英語にすると
その意味が曖昧になることも多いけど、
上手く日本語に訳せないときは
そのままの方がいい時もありますもんね。

繋がりって言えばいいのかな。
でも、あんまり格好よくないな。
何がしっくりくるんでしょう。
どなたか教えてください。

ミルフィーユAD

関連記事

no image

いや、僕は何も捨てずに何かを得たいタイプなんだ。

今日は東京マラソンでしたね。会社の同僚も走っていました。完走したそうなので嬉しい赤い流れ星★彡です、

記事を読む

no image

今日からブログを始めます

 今日からブログを始めます

記事を読む

no image

提供側が決めるんじゃなくて消費者が決めるんだよね

マガジンを持って出かけたら既に読んでいた号だったので、時間を潰すのが大変だった赤い流れ星★彡です、こ

記事を読む

no image

日本のリーダーはこれから出てくるんじゃないかな?

今日も寒かったですね。天気を甘くみて洗濯物を干したまま外出してしまった赤い流れ星★彡です、こんばんは

記事を読む

no image

このブログはどこに向かうか楽しみ

タイツ履いてます。もう寒くて寒くてヒートテックタイツ履いてる赤い流れ星★彡です、こんばんは。年でしょ

記事を読む

no image

周りを巻き込む熱さってすごい憧れるよね

山下公園からスカイツリーが見えました。蜃気楼のようなぼやけた感じでしたが、妙に嬉しくなった赤い流れ星

記事を読む

no image

悩むなら動けだよね?

レンタルの時代から携帯電話はソニーを使っていました。ソニーのジョグダイアルが好きだった赤い流れ星★彡

記事を読む

no image

手洗いって大事だよね

雪が積もってきましたね。 あっという間に一面銀世界です。 家にいる時に降る雪は大好きな 赤い流

記事を読む

no image

「Everyday、カチューシャ」球児は行進しづらくないのかな?

AKB48の「Everyday、カチューシャ」が選抜の行進曲になりましたね。AKB48はとてもいいと

記事を読む

no image

継続は力なりかな

最近電車で熟睡してしまいます。熟睡するためか夢を見るのですが、寝言も言っているような赤い流れ星★彡で

記事を読む

ミルフィーユAD

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

ミルフィーユAD

テラフォーマーズ8巻
テラフォーマーズ 8巻 我のある生物たち

最近の人気作は長編になりがちですよね。まあ、確実に売り上げが望める作品

ちから
ちから 日本最大の悲劇・忠臣蔵に、時代劇の第一人者が初めて挑んだ!!!!

ブログの文章をPCで読みやすいだろうと改行すると スマホだと読みづら

SCATTER あなたがここにいてほしい
SCATTER あなたがここにいてほしい 5巻

1枚の写真で心が軽やかになることがあります。 1つの言葉で心が穏やか

レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル 1巻

水仕事をしていると手のひび割れがすごいんです。 お湯ではなく水で洗え

サイボーグ009 完結編 conclusion GOD'S WAR
サイボーグ009完結編 conclusion GOD’S WAR 4巻

書評って難しいんですね。 書くためのルールみたいなのもあったりと・・

→もっと見る

PAGE TOP ↑