ソーシャルってどう訳すとしっくりくるんでしょう

公開日: : 雑感

今日も本当に寒かったですね。
日が落ちると室内なのに
ぶるぶる震えてしまう
赤い流れ星★彡です、こんばんは。

寒くて寒くて・・・。

さてさて・・・。

ソーシャルって言葉には
まだ親近感がわかないのですが、
そろそろ考え方として
必要なんだなと感じます。

言葉に違和感があるのなら、
何か他の言い方ないでしょうかね。
今の空気感だと
ソーシャルって付いてりゃいいみたいな。

そんなのありません?
日本語だと何て言えばしっくりくるんでしょう。
そのまま社会的とか、社交的でしょうか?
何だかしっくりきませんね。

ソーシャルネットワーク
ソーシャルゲーム
ソーシャルマーケティング
ソーシャルリクルーティング

むやみに英語にすると
その意味が曖昧になることも多いけど、
上手く日本語に訳せないときは
そのままの方がいい時もありますもんね。

繋がりって言えばいいのかな。
でも、あんまり格好よくないな。
何がしっくりくるんでしょう。
どなたか教えてください。

ミルフィーユAD

関連記事

no image

時間と場所を超えるためにはどうすればいいのかな?

寒いですね~。昨日も外出せずに家の中にいました。まだ、春の訪れを感じることができない赤い流れ星★彡で

記事を読む

no image

お金を使ってもらうには?

今日も病院に行ってきました。思いがけずに鼻からカメラを入れられて、様子を見られてしまって辛かった赤い

記事を読む

思いっ切り引っ叩かれた時の話でもしようかな

帰宅中遠くから大きな声が聞こえてきました。どうやらデモしてたみたいです。ここでデモして何かが変えられ

記事を読む

no image

ホタル族って迷惑だよね

道路の端に凍った雪が溜まり 歩くのが大変でした。 そこを避けて歩くと車が怖かった 赤い流れ星★

記事を読む

no image

ホスピタリティー

今後、日本が海外に向けて輸出すべき産業は、ホスピタリティー産業であると聞き、読むことがあります。今ま

記事を読む

no image

「笑点」ってオモシロイですよね

とんかつ和幸の恵方巻がトンカツだったのでかなりそそられた赤い流れ星★彡です、こんばんは。今年は他の所

記事を読む

no image

食事と運動だよね

マンガを買うのを控えてもマンガ以外の雑誌や書籍を買ってしまい結局何かしら溜まってしまう赤い流れ星です

記事を読む

no image

実は会社の隣のあの人がすごい人だったことありそうですよね

2012年2月20日のプロフェッショナル仕事の流儀を非常に興味深く見た赤い流れ星★彡です、こんばんは

記事を読む

no image

悩むなら動けだよね?

レンタルの時代から携帯電話はソニーを使っていました。ソニーのジョグダイアルが好きだった赤い流れ星★彡

記事を読む

no image

このブログはどこに向かうか楽しみ

タイツ履いてます。もう寒くて寒くてヒートテックタイツ履いてる赤い流れ星★彡です、こんばんは。年でしょ

記事を読む

ミルフィーユAD

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

ミルフィーユAD

テラフォーマーズ8巻
テラフォーマーズ 8巻 我のある生物たち

最近の人気作は長編になりがちですよね。まあ、確実に売り上げが望める作品

ちから
ちから 日本最大の悲劇・忠臣蔵に、時代劇の第一人者が初めて挑んだ!!!!

ブログの文章をPCで読みやすいだろうと改行すると スマホだと読みづら

SCATTER あなたがここにいてほしい
SCATTER あなたがここにいてほしい 5巻

1枚の写真で心が軽やかになることがあります。 1つの言葉で心が穏やか

レ・ミゼラブル
レ・ミゼラブル 1巻

水仕事をしていると手のひび割れがすごいんです。 お湯ではなく水で洗え

サイボーグ009 完結編 conclusion GOD'S WAR
サイボーグ009完結編 conclusion GOD’S WAR 4巻

書評って難しいんですね。 書くためのルールみたいなのもあったりと・・

→もっと見る

PAGE TOP ↑